ПО РОМАНУ УИЛЬЯМА ЛЭНДЕЯ
ЗАЩИЩАЯ ДЖЕЙКОБА
Думаете, я смогу победить?
Буду удивлен, если не победите. Это ваше первое убийство, да?
Это так очевидно?
Нет, у вас отлично получается. Всё хорошо.
Больше спасибо, что подождали.
Да ладно. Кстати, я... делал записи.
Если хотите.
Да. Отлично. Конечно.
Итак...
- Ваше вступительное слово... - Да.
Вы не смотрели на обвиняемого.
- Не смотрел? - Нет.
Я говорю не о мимолетном взгляде.
Покажите присяжным, что можете посмотреть
обвиняемому в глаза и сказать: «Виновен».
Если вы будете вести себя смело, они тоже будут.
Ясно. Хорошо.
Что еще?
Я заметил, что вы не подходили к ложе присяжных.
К ней нужно держаться поближе.
Присяжные будут считать вас своим.
Вы... Вы четыре раза назвали обвиняемого по имени.
Этого делать не стоит?
Для вас он безымянный. Он обвиняемый.
Его адвокат будет напоминать, что он человек.
Не облегчайте ему работу.
Еще по бокалу?
- Нет, спасибо. - Да, конечно.
Я угощаю.
Вы правда думаете, я смогу победить?
Джейкоб, я тебе уже говорила...
Встать, суд идет.
Внимание, внимание.
Все, кто собирается давать показания глубокоуважаемому судье Френчу,
судье высшего суда,
председательствующему на заседании,
подойдите ближе, обозначьте свое присутствие, и вас выслушают.
Боже, храни штат Массачусетс и этот уважаемый суд.
Заседание объявляется открытым. Садитесь.
Дело номер 08-44-07, «Штат против Джейкоба Оуэна Барбера».
Убийство первой степени.
Со стороны защиты – Джоанна Кляйн.
Со стороны обвинения – помощник окружного прокурора Нил Лоджудис.
Будут предварительные ходатайства перед отбором присяжных?
Я хочу сказать несколько слов.
Во-первых, отец обвиняемого, Эндрю Барбер,
хочет выступить на стороне подзащитного.
С вашего разрешения, он будет моим помощником в суде.
Разумно ли это, мисс Кляйн?
Это желание семьи, Ваша честь.
Хорошо, мистер Барбер, подходите. Что еще?
Ваша честь, я подала ходатайство о неразглашении,
чтобы исключить все упоминания о деде подзащитного Уильяме Барбере,
в данное время находящемся в тюрьме за убийство.
Обвинение воспользуется этим фактом, чтобы настроить присяжных против нас.
Ваша честь, обвинение считает,
что семейная история насилия очень важна.
Ваша честь, мой клиент никогда не...
Я знаю. Я читал ходатайство.
Возражение защиты учтено и запротоколировано.
Если обвинитель решит,
что судимости Уильяма Барбера очень важны для дела,
сначала он уведомит защитника, и мы проведем слушание по этому вопросу.
Иначе ни слова присяжным.
Спасибо, Ваша честь.
Да, Ваша честь.
Также защита хочет расширить список свидетелей и включить
Мэттью МакГрата и Леонарда Патца.
- Обвинение? - Мы не против, Ваша честь.
Введите кандидатов в присяжные.
Всем встать.
Водитель автобуса на пенсии, работает с детьми. Хорошо.
Да, она мне понравилась. Спасибо, Эллен.
На меня все смотрели.
Ты привыкнешь.
Смотри как можно больше на судью – или на папу и меня.
Не настраивай их против тебя. Не кривляйся.
Пока что у тебя отлично получается.
У всех вас.
Видите ли, обвиняемый не обычный мальчик.
Нет, он кое-чем отличается от сверстников.
Его отец
был первым заместителем окружного прокурора.
Большим человеком в этом здании.
Много лет обвиняемый наблюдал, как его отец
выступал обвинителем по делу о каждом крупном убийстве в этом округе.
Он слушал беседы за столом, телефонные разговоры по рабочим вопросам.
Можно сказать, что убийство было их семейным делом.
Но остается вопрос: «Зачем?»
Зачем...
Зачем восьмиклассник убил ровесника?
Ну, мы все учились в школе.
Мы знаем, какими жестокими бывают дети.
Вы услышите от свидетелей, что жертва в этом деле,
Бен Рифкин, дразнил обвиняемого.
Ничего особенного, но всё равно жестоко.
Бен имел глупость дразнить этого парня,
не зная о его скрытой способности, даже желании, убить.
Возражение.
Принимается.
Присяжные не будут учитывать высказывание о желании обвиняемого,
являющееся домыслом.
Итак, 12 апреля
обвиняемый вошел в парк Колд-Спринг
с ножом в руке и с намерением в голове.
Напал ли он на жертву из засады или они сначала поговорили?
Возможно, Бен его обозвал.
Или даже угрожал ему.
Мы этого не знаем.
Знаем только,
что обвиняемый трижды ударил Бена Рифкина ножом в грудь
и убил его.
Три...
раны на одинаковом расстоянии друг от друга...
Раз.
Два.
Три.
Такая чудовищная трагедия вызывает у вас ярость.
Вы хотите найти виновного.
Я тоже хочу.
Это свойственно людям.
Но Джейкоб Барбер невиновен.
Повторю это еще раз, чтобы все поняли.
Джейкоб Барбер совершенно ни в чём не виновен.
Когда вы поймете, что на самом деле произошло в тот день,
вы все увидите, что это дело – всего лишь ошибка.
Например, отпечаток пальца,
которому обвинение уделяет столько внимания,
вы услышите, что этот отпечаток туда попал
именно так, как Джейкоб объяснил арестовавшему его полицейскому,
когда ему задали этот вопрос.
Он увидел лежащего на земле одноклассника и попытался помочь.
А потом он увидел, что Бен мертв, увидел кровь и запаниковал.
Он боялся, что если расскажет кому-то о теле, то станет подозреваемым.
Ведь это был Бен Рифкин, который над ним издевался.
Все об этом знали. Как бы это выглядело?
Жалеет ли Джейкоб о том, что ему не хватило смелости сразу признаться?
Конечно жалеет.
Это была величайшая ошибка в его жизни. Страшная, ужасающая ошибка.
Но он мальчик.
И мне плевать, что его судят как взрослого.
Он 14-летний мальчик.
А мальчики совершают ошибки.
Но мы взрослые люди...
и перед нами теперь серьезная задача.
Один мальчик мертв.
Не разрушайте жизнь другого мальчика, чтобы заплатить за это.
Это не правосудие,
а еще одна трагедия.
Мистер Барбер, сюда!
Мистер Барбер, можно комментарий?
Дайте пройти, пожалуйста.
Дайте пройти.
Мистер Барбер, думаете, он виновен?
Сюда, пожалуйста.
Это точно тот парень.
Да, уверен. Синий «линкольн».
Хорошо.
Номер, который я прислал, еще у тебя?
Ладно.
Спасибо, Дафф.
Что случилось?
Долгая история. Потом расскажу.
Ладно, пусть они отдохнут.
- Я перезвоню вечером. - Хорошо.
Водительские права.
Что я сделал?
Покажите ваши права.
Я могу сидеть в своей машине, верно?
Сэр, вы отказываетесь предъявить документы?
Ни от чего я не отказываюсь.
Я хочу знать, за что вы ко мне прицепились.
Семья отказалась от комментариев при выходе из зала суда.
Судя по всему,
они собираются провести ночь в своем доме в Ньютоне.
Завтра может произойти что угодно.
Однако судя по вступительным речам,
судебное разбирательство будет эмоциональным.
Это Аликс Вонг, новости 12 канала.
ПРИВЕТ
КАК ПРОШЕЛ ТВОЙ ДЕНЬ?
ХА-ХА. ТЫ В ПОРЯДКЕ? ПО ТЕЛИКУ ВЫГЛЯДЕЛО СЕРЬЕЗНО
БЕСПЛАТНОЕ МОРОЖЕНОЕ ПОМОГЛО БЫ
WZCI БОСТОН
Только что звонила Даффи.
Всё плохо. Слушай.
Что?
Парня из «линкольна» зовут Джеймс О'Лири.
Прозвище – Отец О'Лири.
Прозвище?
Кажется, он старый гангстер.
У него есть судимости. Даффи говорит, раньше он был громилой.
Теперь берется за мелкие дела –
кого-то запугать, в этом духе.
Ты шутишь? Что ему от нас надо?
Я не знаю.
Что нам делать? Его могут арестовать? Допросить?
Только в случае прямой угрозы нам.
Боже мой.
Даффи обещала присмотреть за ним. Знаю, это неприятно,
но, скорее всего, нас просто хотят запугать.
Мы же недостаточно запуганы.
Мое сердце забилось быстрее, потому что он мне не отвечал.
Но я не видела, что с ним, пока не подошла ближе.
Вы позвали на помощь?
Я помню, как на четвереньках поползла вверх по склону, набирая 911.
Спасибо, миссис Джанетто.
Мисс Кляйн.
Вопросов нет, Ваша честь.
На собачью площадку, да.
В котором часу это было?
Около восьми утра.
Как я и говорил, я услышал голос какого-то мальчика.
Он сказал: «Не надо. Мне больно».
«Не надо. Мне больно».
Вы поняли, откуда донесся голос?
Кажется, с запада.
Считается ли обычной процедурой то,
что помощник окружного прокурора руководит расследованием убийства?
Да.
Кому из помощников прокурора поручили вести дело?
Возражение. Не относится к делу.
Подойдите для совещания.
Ваша честь, вряд ли недолгое занятие мистера Барбера этим делом
имеет отношение к невиновности или вине его сына.
Ваша честь, присяжные имеют право знать, что отец обвиняемого
отвечал за раннюю стадию расследования.
Я позволю вам продолжать, но предупреждаю.
Судят не мистера Барбера. Помните об этом.
Да, Ваша честь. Я понял.
Пусть свидетель отвечает.
Дело вел Эндрю Барбер.
Вам не показалось странным, что мистер Барбер занимается делом,
имеющим отношение к однокласснику сына?
Нет, не особенно.
А когда его сына обвинили в убийстве?
Это показалось странным?
Я был огорчен.
Вы когда-нибудь слышали о прокуроре,
который ведет следствие по делу, где замешан его сын?
- Возражение. - Принимается.
Ваша точка зрения ясна. Продолжайте.
Вопросов больше нет, Ваша честь.
Мисс Кляйн.
Детектив Питерсон, вы были один из первых на месте преступления.
- Тогда было найдено орудие убийства? - Нет, мэм.
Кроме одного отпечатка пальца с толстовки жертвы,
в тот день были обнаружены какие-то улики?
Нет.
И, конечно же, отпечаток был идентифицирован не сразу. Да?
Да. Верно.
Значит, можно сказать, что в начале расследования
ни у вас, ни у мистера Барбера не было очевидных подозреваемых?
Не было.
Был ли подзащитный в числе первых подозреваемых?
- Нет. Сначала мы... - Возражение. Не относится к делу.
Отклоняется.
Сначала подозреваемым был Леонард Патц.
У него есть судимости за развратные действия в отношении детей.
Он в базе данных секс-преступников,
поэтому вы им заинтересовались?
Поэтому, и еще он живет возле парка.
Не просто живет возле парка.
Известно, что он часто прогуливается в парке. Верно?
Возражение. Наводящий вопрос.
Отклоняется.
Да. Он признался, что в то самое утро был в парке.
Вопросов больше нет. Спасибо.
Детектив, чьей идеей было расследовать причастность Леонарда Патца?
Энди Барбер обратил мое внимание на это.
Энди Барбер. Ясно.
И подозрения с мистера Патца сняли,
когда в этом преступлении обвинили сына мистера Барбера.
Да.
Вопросов больше нет, Ваша честь.
- Ваша честь, у нас есть вопросы. - Пожалуйста.
Детектив, когда Лоджудис спросил о снятии подозрений с мистера Патца,
вы были уверены в его невиновности?
Уверен? Нет.
Вы были согласны с решением мистера Барбера заняться Патцем?
Да. Абсолютно.
А с другими решениями мистера Барбера?
У вас были сомнения?
Не думаю.
Он у них лучший.
Или был лучшим.
Спасибо, детектив. Вопросов больше нет.
Обвинение, вы готовы вызвать следующего свидетеля?
Да, Ваша честь.
Луч света проникает в каждую щель
и создает полосы света и тени.
Почему? Потому что свет состоит не из частиц, а...
- Волн? - Именно.
И это переплетение волн создает узор.
И физики решили описать свойства света
с помощью прибора, фиксирующего,
через какую именно щель проходит какой электрон.
Вот только когда они начали наблюдение,
электроны перестали вести себя как волны и начали снова вести себя как частицы.
Что? Это невозможно.
- Погугли. - Сейчас вернусь.
Я говорю своей жене, что у меня так же с «Селтикс».
Как только я включаю игру, они проигрывают.
Что я говорил по поводу звонков сюда?
Просто хочу знать, как дела.
Где?
В смысле: «Где»? На суде.
Он мой внук, я имею право знать.
Слушай меня очень внимательно.
Ты ни на что не имеешь права. Понял?
Может, я имею право поговорить с репортерами, которые меня ищут?
Делай что хочешь.
Мне просто интересно, что ты думаешь.
Какая у тебя стратегия?
Я это весь день смотрел в новостях. Думаю, у парня есть шанс.
Но ты должен вести себя умно.
Да ну? Не знал, что в тюрьме получают юридическое образование.
Как смешно. Думаешь, тюрьма – это шутка?
Позволь тебе объяснить.
Парню вроде Джейкоба здесь точно не место.
Сегодня один из свидетелей,
коп, дававший показания,
упомянул о Патце.
А что такое?
Думаешь, он это сделал?
- Думаешь? - Да.
Ты уверен?
Слушай, мне пора.
Он растлитель несовершеннолетних, да?
Вроде того.
Как можно быть «вроде» растлителем несовершеннолетних?
Так же как ты был убийцей, до того как совершил убийство.
Я здесь при чём?
Перестань уже думать обо мне,
подумай о моем внуке.
Больше сюда не звони.
Я серьезно. Не дай ему попасть в тюрьму.
Ты слышишь?
Я всю жизнь провел в этой дыре.
И не буду спокойно наблюдать, как жизнь моего внука...
Твою мать...
Ты облажался, придурок!
- Джоанна уехала? - Да.
Кто звонил?
Это... из кредитной компании, подтверждали некоторые платежи.
Джоанна настроена... оптимистично.
Знаешь, думаю, у нее есть все основания.
Странно, что пришло столько людей.
Не понимаю почему, холодно же.
- Эй. - Подожди секунду.
Повешу тебе на дверь.
Да. Спасибо.
С кем разговариваешь?
С Сарой.
Ладно.
- Передавай привет. - Хорошо.
Извини.
В общем, пришла женщина с детьми.
Они там шумели и вели себя невоспитанно.
И я думаю: «Да заткнитесь уже». Но...
Сколько вы уже работаете криминалистом?
Одиннадцать лет, почти 12.
Мисс Карсон, опишите следы крови после нападения.
Было немного небольших брызг, меньше трех см в диаметре.
Вчера защита утверждала,
что после подобного нападения кровь должна
остаться на одежде нападавшего.
- У вас есть соображения? - Да.
Это необязательно, так как кровь не вытекала из раны под давлением.
Также возможно, что нападавший находился у жертвы за спиной
и оказался в стороне от траектории разбрызгивания крови.
Что вы можете сказать об орудии убийства?
Мы искали нож с лезвием длиной 10-15 см и серрейторной заточкой.
Ясно.
То есть нож вроде этого?
Возражение.
Обвинение приобщает...
Возражение!
Ваша честь, присяжные вскоре услышат показания
лучшего друга обвиняемого
о том, что у обвиняемого был именно такой нож:
«Шнелл тактикал».
Ваша честь, это дешевый трюк.
Обвинение должно сначала связать нож с обвиняемым,
а размахивать им сейчас – безответственно. Это провокация.
Согласен. Возражение принимается. Уберите нож, мистер Лоджудис.
Тогда вопросов больше нет, Ваша честь.
Перекрестный допрос.
Конечно, Ваша честь.
Мисс Карсон, мы обсуждали тему крови.
На месте преступления были обнаружены следы крови подзащитного?
Нет.
Генетические улики?
ДНК? Волосы? Частицы кожи?
Нет, только отпечаток пальца.
- Можно высказать гипотезу? - Ладно.
Предположим, подзащитный, Джейкоб, шел в школу...
и увидел пострадавшего, лежавшего на земле.
Допустим, Джейкоб поднял пострадавшего за воротник, чтобы проверить, как дела.
Таким образом он мог оставить найденный вами отпечаток пальца?
Да, это возможно.
Теперь нож, который обвинение пыталось приобщать к доказательствам,
вы его раньше видели?
Возражение. Не касается дела.
Отклоняется. Вы сами об этом заговорили, советник.
Да, в прокуратуре меня спросили,
соответствует ли эта модель ножа характеру ран жертвы.
Полагаю, вам дали и другие модели для сравнения?
Нет.
Нет?
У вас хотя бы спросили,
сколько других ножей соответствуют таким ранениями?
Нет.
А как вы думаете сколько?
Не знаю. Это были бы догадки.
Тысяча?
Это много.
Семьсот? Пятьсот?
Где-то... Где-то так.
Другими словами, шанс того, что это тот самый нож,
где-то один из пятисот. Верно?
Возражение. Это домыслы.
Принимается.
Вопросов больше нет, Ваша честь.
Всё катится к чертям.
Его оправдают. Разве не понятно?
Ему сойдет с рук убийство нашего сына
из-за этого идиота и его театральных замашек.
Я не могу это видеть.
Я тоже не могу.
Дэн.
КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ
Как он мог не понять, что этот трюк вылезет боком?
Он безрассудный.
- Всё хорошо? - Да.
Один из них улыбнулся.
Один из присяжных, тот с бородкой.
Улыбнулся? Правда?
Да, когда она признала, что шанс один из пятисот, он улыбнулся.
Что-то не так?
Нет. Ничего.
Поговорим позже.
Вы с мистером Барбером работали над многими делами, верно?
Мы давние коллеги.
Вы считаете мистера Барбера прилежным работником?
Даже больше. Он был трудоголиком.
Было ли это заметно,
когда вы пытались получить доступ в школу?
Он не считал одноклассников приоритетом.
Мы уже опросили близких друзей Бена.
Когда вы наконец опросили учеников,
это принесло какую-то пользу?
Первые встречи – почти никакой.
Но потом мы узнали,
что жертва и обвиняемый враждовали.
То есть Бен издевался над подзащитным.
Некоторое время, да.
Примерно тогда же вы стали подозревать обвиняемого?
Да.
Хотя его отец возглавлял расследование?
Определенные следственные действия пришлось провести
без ведома мистера Барбера.
Что вы выявили?
Что у обвиняемого был нож, соответствующий характеру ран,
он имел достаточный мотив
и возможность, так как его передвижения на момент нападения
указывали, что он был поблизости.
Вы тогда его арестовали?
После идентификации отпечатка.
Тогда мы получили ордер и обыскали дом,
однако ножа не нашли.
Вы изъяли ноутбук подсудимого?
Да, но не нашли ничего однозначно уличающего.
Детектив, вам знакома программа Disk Scraper?
Да. Она чистит жесткий диск, удаляет файлы и так далее.
Эта программа была на ноутбуке обвиняемого?
Да.
Возможно ли, что на ноутбуке была уличающая информация,
удаленная подсудимым?
Возражение. Домыслы.
Принимается.
Как насчет порнографии?
- Возражение. Не касается дела. - Принимается.
Позвольте уточнить.
Вы нашли на ноутбуке подсудимого порнографию с насилием?
Думаю, вся порнография – это насилие.
Конечно.
Я имею в виду изображение издевательств или пыток.
Возражение. Не касается дела.
Отклоняется. Пусть свидетель ответит.
Нашли, да.
Вопросов больше нет.
Детектив, я полагаю, у вас было множество ордеров на обыск
- за время работы? - Конечно.
Вы изъяли много ноутбуков.
Да.
Хоть на одном из них не было порнографии?
Не думаю.
Детектив, правда ли, что вы первая
обратили внимание на Леонарда Патца,
а не мистер Барбер?
Да, я обратила внимание Энди на Патца,
и мы решили, что им нужно заняться.
Последний вопрос.
Во время расследования
указывало ли поведение Энди Барбера на то, что он подозревает своего сына?
Вовсе нет.
Вопросов больше нет, Ваша честь.
Мистер Лоджудис, свидетель ваш.
Детектив...
вы видели, чтобы мистер Барбер проявлял жестокость?
- Нет. - Вы уверены?
Не видели, чтобы он схватил человека за пиджак, прижал к стене?
Возражение. Не касается дела.
Отклоняется.
Один раз. Вас.
После того как вы спровоцировали его шуткой об отце, заключенном...
Заключенном за убийство?
- Возражение! Ваша честь. - Принимается.
Подойдите ко мне на совещание.
Я шокирован происшедшим. Мы это обсуждали на досудебном заседании.
Ваша честь, адвокат сначала подняла вопрос,
были ли у отца обвиняемого причины подозревать сына.
Я просто продолжил ее линию.
Да вы издеваетесь.
Ваша честь, мы подаем ходатайство об аннулировании процесса.
- Да ладно. - Были четкие инструкции.
Вы ступаете по тонкому льду, мистер Лоджудис, поняли меня?
Заканчивайте с этим свидетелем немедленно.
И если я еще раз услышу упоминание деда обвиняемого,
мисс Кляйн добьется аннулирования. Ясно?
Да, Ваша честь.
Леди и джентльмены,
как говорится: «Нельзя развидеть то, что видел».
Но я прошу вас поступить именно так в отношении последнего вопроса.
Наверное, для вас было пыткой
сидеть и бездействовать.
У меня не было выбора.
Значит, вы доверяли мисс Кляйн?
Доверял.
На четвертый день суда обвинение вызвало последнего свидетеля:
Дерека Ю.
Вы считали мисс Кляйн достаточно подготовленной к показаниям Дерека Ю?
Да, насколько возможно.
Она собиралась подорвать доверие к нему?
У него был вероятный мотив. Присяжные имели право знать.
А вы с Лори?
А что мы?
Вы были готовы?
У нас проблема.
Мэтт МакГрат. Я не могу его найти.
Что?
Эллен всю неделю звонила ему на мобильный,
сегодня утром наконец ответила его мама.
Она сказала, что три дня назад они с Мэттом поссорились и он сбежал.
Его девушка только что опубликовала пост из Флориды,
мама думает, что он с ней там.
Что нам делать? Он завтра должен давать показания.
Не волнуйтесь. Мы что-нибудь придумаем.
Встать, суд идет!
Я спросил: «По этой дороге ты ходишь в школу. Ты что-то видел?»
Джейк ответил «нет».
Не упомянул о том, что увидел Бена на земле и пытался ему помочь?
Нет. А потом пошутил.
Сказал что-то вроде: «Так ему и надо».
И это через несколько часов, после того как все узнали о смерти Бена?
Кажется, да. Мы были дома у Джейка, играли в видеоигры.
Когда ты сказал, что Бен доставал Джейкоба,
что ты имел в виду?
Бен что-то имел против Джейка. Постоянно называл его «педиком».
Это было вроде клички.
Он спрашивал у Джейка о разных сексуальных практиках геев,
но перед всеми, чтобы Джейку было неловко.
Или замахивался на Джейка, проходя мимо по коридору.
Вроде того.
Эти издевательства огорчали Джейкоба.
- Да, конечно. - Они его злили?
Бену он это не показывал, но...
за глаза говорил, что ненавидит его.
Я это понимал. Бен и со мной вел себя как придурок.
В какой момент после убийства Бена
ты начал подозревать, что твой друг Джейкоб замешан?
Возражение. Наводящий вопрос.
Отклоняется.
Отвечайте, молодой человек.
Думаю, три дня спустя.
Было ли что-то кроме его настроения, что внушило тебе подозрения?
Ну да. Нож.
У Джейка был страшный армейский нож, который он купил в городе.
- Иногда он носил его с собой в школу. - Похвастаться?
Нет. То есть он показал его мне и нашему другу Дилану...
но скорее ему нравилось иметь нож при себе,
разгуливать с ним.
Это был вроде... его секрет.
Ясно. Значит, издевательства и нож...
Тебе было об этом известно,
но всё же ты не сразу заподозрил Джейкоба?
Я не знаю. Может, в глубине души заподозрил.
Но осознал, прочтя его пост в интернете.
В интернете?
На сайте для извращенцев «Потрошильня», который нравился Джейкобу.
«Сайт для извращенцев» – то есть порнографический?
Да, но секс там не главное.
Там больше насилия. Откровенного.
На этом сайте есть рассказы?
Да, там публикуют много чего. Фото, видео, рассказы.
А Джейкоб публиковал там рассказы?
Да, публиковал.
Называл их «Истории Джоба».
«Истории Джоба»?
Да, его инициалы. Дж-О-Б.
Это был его ник на сайте.
Что вам об этом известно?
Недостаточно. Прекратите это.
Джоб опубликовал рассказ об убийстве Бена Рифкина?
Да.
Обвинение просит приобщить к уликам...
Возражение.
Ваша честь, можно совещание?
Сядьте, пожалуйста.
Со всем уважением, Ваша честь, мы просим совещания.
Ваша честь, это ловушка. Мы не ознакомились с этими уликами.
Ваша честь, рассказ написал подсудимый.
Если он решил скрыть это от адвоката, обвинение ни при чём.
Что это такое, Джейкоб?
Джейкоб?
Ваша честь, мне нужно посовещаться с клиентом.
Хорошо, давайте.
Попрошу вас проявить терпение,
я позволил адвокату провести короткое совещание с клиентом.
Он это позволит, если мы не скажем, что рассказ написал не Джейкоб.
- Тогда мы... - Известно, что он автор, Энди.
Есть IP-адрес.
Джейкоб.
Если будем отнекиваться сейчас, привлечем еще больше внимания.
Насколько всё плохо?
«Джейсон стоял на дорожке, а Брент с усмешкой приближался к нему.
Если бы Брент знал, кто Джейсон на самом деле, он бы испугался.
"Не трогай меня, – предупредил Джейсон, – я серьезно".
Но Брент рассмеялся и схватил его за руку,
заламывая ее, как делал много раз до этого.
"Не надо. Мне больно", – сказал Джейсон. Но больно не было.
Он просто хотел убедить Брента отпустить его.
Брент снова рассмеялся, как и всегда, этим фальшивым смешком.
Джейсон украдкой сунул руку в карман толстовки.
Там был его верный друг.
Он обхватил пальцами рукоятку и ощутил прилив силы к руке
аж до самого плеча.
Он знал, что теперь пути назад нет.
Казалось, парк это тоже знал.
Он слышал шорох листьев на ветру и чириканье птиц.
Брент увидел направленный на него нож, но уже не мог ничего поделать.
Он легко проник в тело, Джейсон подумал, что он колет воздух. Он удивился.
Он нанес еще две раны, чтобы запомнить это ощущение.
Брент упал назад и покатился по склону
на дно оврага.
Джейсон знал, что нужно уходить, но не мог совладать с собой.
Он подошел к телу Брента убедиться, что он мертв.
От запаха крови у него закружилась голова.
Он нашел неподалеку небольшой ручеек, вымыл нож и руку.
Он видел в воде свое отражение, теперь его лицо выглядело иначе.
"Это будет наш с тобой секрет", – будто говорило оно.
Конец».
Рассказ был опубликован через три дня после того, как нашли тело Бена Рифкина?
Да.
Вопросов больше нет, ваша честь.
Мисс Кляйн?
Нет.
Нет, мы не были готовы.
Неожиданный поворот событий шокировал присутствующих в зале суда.
Показания одноклассника Джейкоба Барбера
обеспечили обвинению очень серьезные доказательства.
Реакция присяжных была осязаемой, скажем так.
Это был просто рассказ.
Я не знал, что это так важно.
Ты это сделал?
Просто скажи мне. Ты его убил?
Нет.
Я могу попросить судью выдать ордер на МакГрата.
Он этого не сделает для второстепенного свидетеля, спрятавшегося во Флориде.
У нас нет выбора. Мы должны срочно заняться Патцем.
Ему утром вручили повестку.
Я вызову его как свидетеля обвинения, посмотрим, что получится.
Мы должны сделать все возможные ходы. Не только с Патцем, но и с Дереком.
Cнова вызвать Дерека на перекрестный допрос?
Вы сделали что могли.
Вас отвлекли.
Как и всех нас.
Нужно оставить Патца про запас. Давайте серьезно займемся Дереком, вызовем Сару.
Энди, мы уже это обсуждали.
Это было раньше. Нужна Сара, чтобы убедить всех в одержимости Дерека.
Нужно, чтобы она повторила его слова в суде.
Да, вы правы. Это сильное свидетельство.
Покажите присяжным селфи.
Нет.
Я не хочу ее впутывать. Это мой суд. Я отказываюсь.
Извини, но у тебя больше нет права голоса.
После сегодняшнего.
Я этим займусь завтра с утра.
ПРОГУЛКА В ЛЕСУ ДЖОБ – ОПУБЛИКОВАНО 16 АПРЕЛЯ, 01:43
ДЖЕЙСОН ЛЮБИЛ ХОДИТЬ В ШКОЛУ ПЕШКОМ.
ОН ЭТО ДЕЛАЛ С ШЕСТОГО КЛАССА...
SCOTTWERNERN4CER9 ВОТ ЭТО РАССКАЗ. ДЖБ – УБИЙЦА!!!
CHOIAMY – ОТВРАТИТЕЛЬНО. ХОТЕЛОСЬ БЫ ВЕРИТЬ, НО...
GREGKDAGAWD – Я ЖЕ ГОВОРИЛ. ЗРЯ ВЫ МНЕ НЕ ВЕРИЛИ
ПРИВЕТ
ТЫ ЗДЕСЬ?
САРА FACETIME...
FACETIME НЕ ОТВЕЧАЕТ
Ты за вечер ни слова не сказала.
Ты знал?
О рассказе?
Нет.
Скажи правду.
- Я и говорю. - Правду. Я должна знать.
Лори, клянусь, это правда.
А насчет сайта?
«Потрошильня»?
Я тебе не сказал, потому что знал...
Не смей.
Что не смей?
Объяснять, как ты обычно делаешь. Находить оправдание.
Я знал, что тебя это расстроит.
Ты и так сомневалась в невиновности Джейкоба. Я не хотел...
Теперь не сомневаюсь.
Что ты сказала?
Я ему не верю.
После услышанного сегодня.
Позволишь одному факту изменить...
Один факт всегда всё меняет.
Разве ты не понимаешь?
Защищая его, мы так же виновны, как и он.
Ладно. Говори тише. Он наверху.
Я не говорю, что знаю, что с этим делать. Я не знаю.
Но я знаю, что я слышала, и знаю, что это значит.
Лори, умоляю.
Не убеждай себя в этом из-за выдуманного рассказа.
- Это не выдумка. - Выдумка.
Этот парень над ним издевался.
Наверное, он тысячу раз воображал, как причинит ему боль.
Он поддался своему воображению и написал это.
Возможно...
Он получал извращенное удовольствие от этих выдумок.
Ужасно ли это? Да.
Это кошмар, это неправильно и глупо,
но это рассказ.
Джоанна проверила каждую строчку.
Там нет ничего такого, что на тот момент не попало в новости.
- Это фантазии. - Это признание.
Говорить по-другому – просто юридическая увертка, ты это знаешь.
А если ты знал?
Если ты в глубине души знал, что наш сын совершил этот непростительный поступок?
Лишил другого ребенка жизни? Это бы что-то изменило?
Я бы всё равно его любил.
Я не об этом. Я бы тоже всё равно его любила.
Я буду его любить несмотря ни на что.
Ты не знаешь, как сильно я хотела сегодня
обнять его и утешить.
Но я больше не могу играть в эту игру:
мы все притворяется, что он не делал этого.
Не притворяемся. Он этого не делал.
- Я знаю, это не он. - Не знаешь!
Так искусно притворяться невозможно.
Еще как возможно. Тебе ли не знать.
Да.
Да, конечно.
Он научился этому от меня.
Возможно, от обоих из нас.
Что ты хочешь услышать, Лори?
Ты права.
Наш брак – это ложь.
Наша семья основана на сказке, построена на пустом месте.
А наш сын – убийца.
Ты это хочешь услышать?
Нет.
Но, возможно, это правда.
Привет.
ПОВЕСТКА О ВЫЗОВЕ В СУД
ШТАТ МАССАЧУСЕТС ИСТЕЦ
ДЖЕЙКОБ БАРБЕР ОТВЕТЧИК
ДОРОГИЕ
ДОРОГИЕ МИСТЕР + МИССИС РИФКИН,
Я ВИДЕЛ ВАС В НОВОСТЯХ
Я УБИЛ БЕНА.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк